self-denial 的词源

这个词最早出现在1520年代，指的是“拒绝给予所请求或渴望的东西”。它来源于 deny（拒绝）和 -al（名词后缀，表示行为或状态）。在此之前，英语中使用的是 denyance（拒绝），大约在15世纪晚期。1570年代，这个词还发展出了“断言相反观点，进行反驳”的意思；而“拒绝接受或承认”的含义则出现在1580年代。在一些19世纪的用法中，它实际上指的是“自我否定”。至于“无意识地压 suppress painful or embarrassing feelings”这一意义，最早见于1914年A.A. Brill翻译的弗洛伊德《日常生活的精神病理学》中，因此衍生出了 in denial 这个短语，并在1980年代广为流传。

这个词素表示“自己”，也有“自动”的意思，源自古英语中 self（代词）的用法，常见于复合词，比如 selfbana（自杀）、selflice（自恋、傲慢、虚荣、自我主义）、selfwill（自由意志）。中古英语中有 self-witte（自己的知识和智慧，15世纪初）。

《牛津英语词典》统计古英语中有13个这样的复合词。《中古英语词典》列出了四个，其中将 self-will 视为一个整体。到了16世纪中期，这个词素重新活跃起来，“很可能是受到希腊语复合词（如 auto-）的模仿或回忆影响”，并在17世纪的小册子争论中创造了大量新词。