self-deluded 的词源

“欺骗、误导、使人产生错误判断”，这个意思大约出现在公元1400年，源自拉丁语 deludere，意为“虚假游戏；嘲弄、欺骗”。它由 de-（表示“向下，损害某人”，参见 de-）和 ludere（意为“玩耍”，参见 ludicrous）组合而成。相关词汇包括 Deluded（被欺骗）和 deluding（欺骗中）。

Mislead means to lead wrong, whether with or without design. Delude always, at least figuratively, implies intention to deceive, and that means are used for that purpose. We may be misled through ignorance and in good faith, but we are deluded by false representations. A person may delude himself. [Century Dictionary]

Mislead（误导）指的是引导错误，无论是故意还是无意。而 Delude（欺骗）总是至少在某种程度上暗示着有意欺骗，并且意味着为了这个目的而使用了某些手段。我们可能因为无知和善意而被 misled（误导），但我们是因为虚假的陈述而被 deluded（欺骗）。一个人也可能会 delude（自欺欺人）自己。[《世纪词典》]

这个词素表示“自己”，也有“自动”的意思，源自古英语中 self（代词）的用法，常见于复合词，比如 selfbana（自杀）、selflice（自恋、傲慢、虚荣、自我主义）、selfwill（自由意志）。中古英语中有 self-witte（自己的知识和智慧，15世纪初）。

《牛津英语词典》统计古英语中有13个这样的复合词。《中古英语词典》列出了四个，其中将 self-will 视为一个整体。到了16世纪中期，这个词素重新活跃起来，“很可能是受到希腊语复合词（如 auto-）的模仿或回忆影响”，并在17世纪的小册子争论中创造了大量新词。