self-possession 的词源

在14世纪中期，possessioun这个词的意思是“持有、占有或拥有的行为或事实；占有、占领的状态”，也可以指“所拥有的东西，所占有的财物或土地”。在复数形式中，它指的是拥有的财物、土地或权利。这一词源于古法语的possession，意为“拥有和占有的事实；所拥有的东西”，同时也可以指“恶魔附身”。它直接来源于拉丁语的possessionem（主格为possessio），意为“占有、持有”，是一个名词，表示“占有”的动作，源自过去分词possidere（意为“占有”）。

在法律上，possession最早指的是财产的占有。英语中关于“附身”的意思，即“被恶灵控制或精神失常的状态”，最早记录于1580年代。短语possession is nine (or eleven) points of the law源自一种假设，即法律中有10（或12）条原则。1640年代使用eleven，而1690年代则使用nine。

St. Jerome in his 'Life of St. Hilarion' has given us a graphic account of the courage with which that saint confronted, and the success with which he relieved, a possessed camel. [W.E.H. Lecky, "A History of European Morals," 1869]

圣杰罗姆在《圣希拉里翁传》中生动描述了这位圣人如何勇敢地面对一只被附身的骆驼，并成功解救它。[W.E.H. Lecky, "A History of European Morals," 1869]

这个词素表示“自己”，也有“自动”的意思，源自古英语中 self（代词）的用法，常见于复合词，比如 selfbana（自杀）、selflice（自恋、傲慢、虚荣、自我主义）、selfwill（自由意志）。中古英语中有 self-witte（自己的知识和智慧，15世纪初）。

《牛津英语词典》统计古英语中有13个这样的复合词。《中古英语词典》列出了四个，其中将 self-will 视为一个整体。到了16世纪中期，这个词素重新活跃起来，“很可能是受到希腊语复合词（如 auto-）的模仿或回忆影响”，并在17世纪的小册子争论中创造了大量新词。