self-protection 的词源

在14世纪中期，proteccioun这个词的意思是“庇护、保护，能够抵御伤害或损害的东西；保留、监护，保护的行为或状态”。到了14世纪晚期，它被用来指“保护者”，这个词源自古法语的proteccion，意为“保护、屏障”（12世纪），并直接来源于晚期拉丁语的protectionem（主格为protectio），意为“覆盖物”，是一个名词，表示“保护”这一行为，源自过去分词的词干protegere，意为“保护，遮挡”，由pro（意为“在前”，参见pro-）和tegere（意为“覆盖”，源自原始印欧语词根*(s)teg-，意为“覆盖”）组合而成。在古英语中，“保护”的常用词是beorgan。

关于“通过对外国竞争者产品征税来促进国家工业发展的政治经济学”这一含义，最早出现在1789年。14世纪中期，它还指“保证持有人安全或安全通行的文书”。而在现代黑社会语境中，protection指“为了金钱而获得的免受骚扰的自由”，这一用法始于1860年。生态学上“通过法律进行的保护尝试”这一含义则出现在1880年（最初是指英国的野生鸟类保护）。

在中世纪的英格兰，这个词还可以指“领主或赞助人的保护或支持”。而put (someone) out of protection则意味着剥夺某人受到王国法律保护的权利。

这个词素表示“自己”，也有“自动”的意思，源自古英语中 self（代词）的用法，常见于复合词，比如 selfbana（自杀）、selflice（自恋、傲慢、虚荣、自我主义）、selfwill（自由意志）。中古英语中有 self-witte（自己的知识和智慧，15世纪初）。

《牛津英语词典》统计古英语中有13个这样的复合词。《中古英语词典》列出了四个，其中将 self-will 视为一个整体。到了16世纪中期，这个词素重新活跃起来，“很可能是受到希腊语复合词（如 auto-）的模仿或回忆影响”，并在17世纪的小册子争论中创造了大量新词。