serenade 的词源

在1640年代，serenade这个词指的是“在夜间露天进行的音乐表演”，尤其是“情人站在爱人窗下演唱的曲子”[OED]。这个词源于16世纪法语的sérénade，而它又来自意大利语的serenata，意思是“晚间歌曲”，字面意思是“平静的天空”。其中，sereno在意大利语中意指“户外”，而它本身则源自拉丁语的serenus，意为“宁静的、平和的、晴朗的”（参见serene (adj.)）。这个词的含义受到了意大利语sera（意为“傍晚”，源自拉丁语sera，是serus的阴性形式，意指“迟”的影响）。而“适合于小夜曲的器乐曲”这一意义则始于1728年。

1660年代，意为“演奏小夜曲”，源自 serenade（名词）。到1670年代，开始有了“用夜间音乐娱乐”的及物用法。相关词汇包括：Serenaded（已演奏小夜曲）、serenader（演奏小夜曲的人）、serenading（演奏小夜曲的过程）。