sewing 的词源

“通过线或类似材料将织物等物品连接或固定起来，可以使用针或锥子，也可以不使用。”这个词源于中古英语的 seuven，而早期的形式是古英语的 siwian，意思是“缝合、修补、编织、用针缝合固定”。更早的形式是 siowian，可以追溯到原始日耳曼语的 *siwjanan（与古诺尔斯语的 syja、瑞典语的 sy、丹麦语的 sye、古弗里西亚语的 sia、古高地德语的 siuwan、哥特语的 siujan 都有相同的意思“缝纫”）。这个词的词根来自原始印欧语 *syu-，意为“绑定、缝合”。

大约在公元1200年，这个词开始用来表示“用针和线制作或构造（衣物、服装）”。到15世纪中期，它还发展出不及物动词的用法，表示“用针线工作，进行缝纫”。相关词汇包括 Sewed（过去式）和 sewing（现在分词）。现代英语中，Sewn 是一个较新的过去分词形式。

“缝合伤口等”这个短语 sew up 出现在15世纪晚期（如凯克斯顿的作品中），意思是“通过缝合将边缘闭合”。而现代口语中 sew (something) up，意为“将某事完成或解决”，是一种比喻用法，最早可以追溯到1904年。