shill 的词源

“充当赌徒、拍卖师等的诱饵者”这个意思在1911年出现在一些关于假拍卖的报纸揭露中。这个词可能最初源自美国马戏团或嘉年华的行话，是shilaber或shillaber（1908年）这两个词的缩写，意指“试图引诱顾客的人”，其来源不明，且也可以作为姓氏。马戏团的行话往往非常晦涩。动词“充当shill”在1914年被记录下来。相关词汇有：Shilled（充当诱饵）、shilling（诱饵）。

The auction game, as practice in Chicago on South State street, for instance, is a sordid affair, run according to cut and dried rules which admit of no freshness or originality. The list of employees is made up of one backer, or proprietor, two auctioneers, one pretty girl cashier, and from two to ten "shills," whose business it is to stand around in the crowd and make fake bids for the articles on sale. [The Chicago Sunday Tribune, May 12, 1912]

在芝加哥南州街上，拍卖游戏的运作就像一场肮脏的交易，遵循着一套死板的规则，毫无新意和创意。参与者通常包括一个资助人或老板、两个拍卖师、一位漂亮的女出纳，以及两到十个“shill”，他们的任务是在观众中假装竞标出售的物品。[《芝加哥星期日论坛报》，1912年5月12日]