shop-window 的词源

大约公元1300年，“用于交易或工作的摊位或小屋”，这个词可能源自古英语的 scoppa，这是一个稀有词汇，具体含义不太确定，似乎与 scypen（“牛棚”）有关，来自原始日耳曼语的 *skoppan（“小型附加结构”），这也是古高地德语的 scopf（“没有墙壁的建筑，门廊”）、德语方言的 Scopf（“门廊，车棚，谷仓”）、德语的 Schuppen（“一个棚子”）的来源，根源是 *skupp-。另外，这个中世纪英语词也可能是从古法语的 eschoppe（“摊位，货摊”，现代法语为 échoppe）借来的，这同样是一个来自日耳曼语的借词。

“专门用于销售商品的建筑或房间”这个意思出现在14世纪中期。而“用于教授职业技能的教室”这一含义则出现在1914年，属于美式英语（例如 shop class，该用法在1948年得到证实）。

“某人的职业、手艺或事业”这一含义则出现在1814年，例如 talk shop（动词），意为“在公共场合谈论与自己职业相关的事务”，这一用法在1847年被证实。Shop-talk（名词）则在1881年出现。

Lawyers, I am happy to say, seldom talk shop to each other. I have a notion that if they did, they would mutually send each other small bills for opinion and advice given ; and then go into court to have a fair stand-up battle for the thirteen-and-four-pences. [Angus B. Reach, "The Natural History of Humbugs," 1847]

律师们，我很高兴地说，彼此之间很少谈论工作。我觉得如果他们真的这么做，他们可能会互相寄小账单，索要意见和建议的费用；然后再去法庭，进行一场关于这些费用的公平较量。[安格斯·B·里奇，《自然历史的骗局》，1847年]

“墙壁上的开口，允许空气或光线进入”，约公元1200年，windou，字面意思是“风眼”，源自古诺尔斯语vindauga（古丹麦语vindue），由vindr“风”（参见wind (n.1)）+ auga“眼”（源自印欧语根*okw-“看”）。相关词：Windowed。

它取代了古英语eagþyrl，字面意思是“眼孔”，和eagduru，“眼门”。比较古弗里斯语andern“窗户”，字面意思是“呼吸门”。

最初指的是屋顶上没有玻璃的孔。大多数日耳曼语族后来采用了拉丁语fenestra的变体（如德语Fenster，瑞典语fönster）来指装有框架和玻璃的窗户，这种窗户在11世纪广泛使用，英语在16世纪中期之前也使用fenester作为类似词。

Window dressing指商店橱窗的装饰，记录于1853年；比喻意义出现在1898年。Window-box出现于1895年。Window seat，指靠近或在窗下的座位，记录于1778年。Window of opportunity（1979年）源自美国航天计划早期的比喻用法，如launch window（1963年）。Window-shopping记录于1904年。

Window shopping, according to the women, is the king of outdoor sports. Whenever a woman gets down town and has 2 or 3 hours and no money to spend, she goes window shopping. She gives the Poiret gowns and the thousand dollar furs the double O and then kids herself into believing she'd look like Lillian Russell or Beverly Bayne if she had 'em on. It's great for developing the imagination and one of the great secrets of conserving the bankroll. ... [Motor Age, Jan. 27, 1916]

根据女性的说法，橱窗购物是户外运动之王。每当一个女人来到市区，拥有2或3小时的空闲时间又没有钱花时，她就去橱窗购物。她对波瑞特的礼服和价值千美元的皮毛给予双重的“O”，然后自欺欺人地相信如果她穿上它们会像莉莲·拉塞尔或贝弗莉·贝恩那样。它非常有助于培养想象力，也是节省资金的伟大秘密之一。…… [《汽车时代》，1916年1月27日]