side-saddle 的词源

中世纪英语的 sadel 源自古英语的 sadol，意思是“固定在马背上的装置，供骑乘者坐的座椅”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *sathulaz，与古诺尔斯语的 söðull、古弗里斯语的 sadel、荷兰语的 zadel、zaal 以及德语的 Sattel 都有相同的词源。它来自原始印欧语根 *sed- (1)，意为“坐”，加上日耳曼语后缀 *-þra，通常用来构成中性名词，表示工具。

这个词的使用范围后来扩展到了各种形状或功能类似于鞍的物品。比喻短语 in the saddle，意为“处于积极管理的职位”，最早出现在1650年代。Saddle-horse，即“骑乘用马”，则出现在1660年代。Saddle-stitch（名词）源自书籍装帧术，首次出现于1887年。

这个词最早出现在晚期古英语中，意思是“长的、宽的、宽敞的；沿长度方向延伸”，源自 side（名词）。可以与古诺尔斯语的 siðr（意为“长的、垂下来的”）进行比较。从14世纪晚期开始，它被用来表示“来自或朝向一侧”，因此也有了“次要的”含义。此外，它还表示“偏离主要路线”，例如 side-road（1854年，意为“侧路”）和 side-trip（1911年，意为“旁游”）。在 side-eye（约1922年）中，这个词的意思是“侧眼看”，即“朝侧面看”。