side-swipe 的词源

这个词最早出现在晚期古英语中，意思是“长的、宽的、宽敞的；沿长度方向延伸”，源自 side（名词）。可以与古诺尔斯语的 siðr（意为“长的、垂下来的”）进行比较。从14世纪晚期开始，它被用来表示“来自或朝向一侧”，因此也有了“次要的”含义。此外，它还表示“偏离主要路线”，例如 side-road（1854年，意为“侧路”）和 side-trip（1911年，意为“旁游”）。在 side-eye（约1922年）中，这个词的意思是“侧眼看”，即“朝侧面看”。

1825年，苏格兰语，“以扫动的动作击打”，来自 swipe (n.)。最初为口语。也有“吞下（饮料）”，1829年。“通过抢夺、偷窃而窃取”的俚语意义出现在1885年，美国英语，监狱行话：

The blokes in the next cell, little Charley Ames and the Sheeney Kid, they was hot to try it, and swiped enough shoe-lining out of shop No. 5, where they worked, to make us all breeches to the stripes. [Lippincott's Magazine, vol. xxxv, June 1885]

隔壁牢房的家伙，小查理·阿梅斯和希尼小子，他们热衷于尝试，从他们工作的5号商店里偷了足够的鞋 lining，给我们所有人做条纹裤子。[Lippincott's Magazine, vol. xxxv, June 1885]

“刷信用卡”的意思始于1985年。相关词： Swiped; swiping。 Swiper 1853年作为“给予强烈打击的人”；1832年作为“酗酒者”。