snag 的词源

1570年代，指“树桩、树枝”，这个词源自斯堪的纳维亚语；可以与古诺尔斯语的 snagi（“衣夹”）、snaga（“一种斧头”）、snag-hyrndr（“有尖角的”——“尖角的”）进行比较。它们之间的联系似乎是“尖突物、突出点”的概念。

这个词最初的意思是指任何尖锐或锯齿状的突出物，记录于1580年代；尤其是指“水中部分露出水面的树木或树木的一部分，可能对航行构成危险”（1807年）。而比喻义“隐藏的障碍、意外的阻碍”则出现在1829年。

“被障碍物卡住”或“抓住障碍物”（不及物动词），最早出现在1807年，来源于 snag（名词）。这个词最初是在美式英语中使用，通常指的是蒸汽船被卡在河床上树枝和树桩上的情况。到1833年，这个词开始被用作比喻。关于织物的用法，即“在突出物上被抓住并撕裂”，则出现在1854年。其及物动词的意思“抓住、偷走、捡起”是美国口语，最早见于1895年。相关词汇包括 Snagged（被卡住）和 snagging（卡住的动作）。