snooker 的词源

斯诺克，这个台球游戏诞生于1889年。根据一个流传已久的故事，这项游戏和它的名字都是由一些英国军官在印度发明的，目的是为了从台球中寻找一些乐趣。这个名字可能是源于英国俚语snooker，意指“新加入的学员，皇家军事学院的第一学期学生”（1872年），可能是因为某位军官的游戏水平较低。传说这个名字是由内维尔·张伯伦上校爵士（1866-1944年）创造的，别搞混了，他可不是后来的首相。当时他还是德文郡团的一名少尉，驻扎在贾布尔普尔。

关于这项游戏的最早描述之一出现在A.W. 德雷森的《业余台球实用艺术》（1889年）中，书中脚注提到：“斯诺克的游戏规则是巴罗斯与瓦茨公司的版权，他们是台球桌的制造商，规则可以向他们申请获得。”

“让人陷入不可能的境地，阻碍（某人）”，这个表达在1915年被广泛使用，最初源自1889年在台球游戏snooker中的具体用法：

One of the great amusements of this game is, by accuracy in strength, to place the white ball so close behind a pool ball that the next player cannot hit a pyramid ball, he being "snookered" from all of them. If he fail to strike a pyramid ball, this failure counts one to the adversary. If, however, in attempting to strike a pyramid ball off a cushion, he strike a pool ball, his adversary is credited with as many points as the pool ball that is struck would count if pocketed by rule. [Maj.-Gen. A.W. Drayson, "The Art of Practical Billiards for Amateurs," 1889]

这款游戏的一大乐趣在于，通过精准的力度将白球放置得非常靠近一颗母球，使得下一个玩家无法击打到任何一颗三角球，因为他被“snookered”了。如果他未能击打到三角球，这将算对手一分。然而，如果他试图从库边击打三角球却击中了母球，那么对手将根据规则，如果母球入袋，将获得与之相等的分数。[A.W. Drayson少将，《业余台球实用艺术》，1889年]

相关词汇：Snookered；snookering。