stagecoach 的词源

1550年代，指一种大型四轮封闭马车，来源于法语 coche（16世纪），再往上追溯到德语 kotsche，而这个词又源自匈牙利语 kocsi (szekér)，意思是“来自Kocs的马车”，Kocs是这种马车最早生产的村庄。在匈牙利，这种马车和它的名称可以追溯到15世纪，而在大多数欧洲语言中，从16世纪起就开始出现类似的词汇（西班牙语和葡萄牙语 coche，意大利语 cocchino，荷兰语 koets）。许多车辆的名称都是根据它们的发明地或首次使用地命名的（比如 berlin, landau, surrey）。1866年起，这个词在美式英语中被用来指铁路客车。后来，它还引申出“经济舱或旅游舱”的意思，这一用法始于1949年。

“教练”这个意思大约在1830年左右出现在牛津大学的俚语中，指的是那些私教，他们负责“带着”学生通过考试（可以与学生俚语中的 pony，意指“翻译”进行比较）。在体育领域，这个词转义为“训练运动员参加比赛的人”，这一用法可以追溯到1861年。更古典的说法是 agonistarch，源自希腊语 agonistarkhes，意思是“训练运动员参加公开比赛的人”。

All panelled carriages with seats for four persons inside, and an elevated coachman's seat, are designated coaches. The town coach proper, has windows in the doors, and one in each end, the quarters being panelled. [Henry William Herbert ("Frank Forester"), "Hints to Horse-Keepers," New York, 1859]

所有内部设有四个座位，并且有一个高位车夫座的封闭马车，都被称为教练车。真正的 town coach 车门上有窗户，车两端也有窗户，车厢则是封闭的。[亨利·威廉·赫伯特（Henry William Herbert），笔名“弗兰克·福雷斯特”（Frank Forester），《马主须知》，纽约，1859年]

大约在13世纪中期，“建筑物的水平分隔，楼层或层级”；14世纪初，“用于公共展示的高台”（也指绞刑架下的台子），源自古法语 estage，意为“建筑物，居住地；表演的舞台；旅程中的阶段或停留点”（12世纪，现代法语 étage 仅指“房屋的楼层，舞台，阁楼”）。这个词来自俗拉丁语 *staticum，意为“站立的地方”，又源自拉丁语 statum，是 stare（意为“站立”）的过去分词，追溯到原始印欧语词根 *sta-，意为“站立，稳固”。

从词源上看，这个词最初的意思是“站立的地方，供人站立的东西”，因此引申为“任何东西公开展示的地方”。14世纪末，“供演讲者、表演者或戏剧展示的舞台”这一含义开始出现；而 the stage 作为“演员职业，戏剧创作或表演”的通用术语则出现在1580年代。

“发展阶段或人生时期”的含义在14世纪初被记录，可能源自中古英语中“美德‘阶梯’或命运‘轮盘’上的一个步骤或阶段”的说法，这种比喻常见于寓言插图和道德剧中。1814年，这个词在美式英语中被用来表示“河流等的水位”。

14世纪末，“逐步过程中的单一步骤或旅程中的阶段”这一含义开始流行。因此，约在1600年，这个词又引申为“路边休息点，旅途中停留或换马的地方”，这也是 stagecoach（马车）的含义来源。

Stage-name（艺名）一词出现在1727年。Stage-mother（舞台母亲）一词则在1915年被用来形容那些对女演员过于强势的母亲。Stage-box（舞台前排包厢）则可以追溯到1739年。Stage-door（舞台门）指通往舞台的门，出现于1761年；因此，Stage-Door Johnny（舞台门小子）这个词在1907年被用来形容那些常常出入舞台门，寻求女演员或歌舞女伴的年轻男子。Stage whisper（舞台低语），指演员在舞台上为让观众听到而故意放大的低声说话，最早见于1865年。Stage-direction（舞台指示）则记录于1790年。