stirrup 的词源

中世纪英语的 rop 源自古英语的 rap，意指“结实、厚重的绳索”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *raipaz，这也是古北欧语的 reip、西弗里斯语的 reap、中古荷兰语和现代荷兰语的 reep（均意为“绳子”）、古弗里斯语的 silrap（“鞋带”）、哥特语的 skauda-raip（“鞋带”）以及古高地德语和现代德语的 reif（“圈，环”）等词的共同来源。技术上讲，绳索的周长在一英寸以上、十英寸以下才算绳索（超过这个范围的就被称为 cable，即“电缆”）。在航海领域，这个定义可能会有所不同。芬兰语中的 raippa（“圈，绳子，树枝”）是一个日耳曼语借词。

在14世纪初，这个词被用来指“套索，陷阱”。而 Rope of sand（“沙绳”）这个短语则出现在1620年代，形容任何缺乏连贯性或约束力的事物。

短语 know the ropes（“懂得做某事的方法”）最初是水手的行话，首次记录于1840年（Dana）。而 on the ropes（“即将被击败”）则出现在1924年，源自拳击场的比喻，意指拳手被逼到绳边，1829年就有类似的说法。

短语 at the end of (one's) rope（“陷入绝境，耗尽所有资源和选择”）则可以追溯到1680年代。更早的表达是 have too long rope（“自由过大”），大约出现在15世纪末。

在过去，rope 这个词也常用于俚语和比喻，尤其与绞刑相关。例如，John Roper's window（“约翰·罗普的窗户”）意为“套索”，而 rope-ripe（“该绞了”）则意指“应当被绞刑处死”，这两者都出现在16世纪。比喻短语 give someone (enough) rope（让某人有足够的绳子——即“给某人足够的自由，让他自取灭亡”）则可追溯到1680年代。

中古英语的 steir 源自古英语的 stæger，意思是“楼梯、楼梯间、一个个排列在后面和上面的台阶”，可以追溯到原始日耳曼语的 *staigri（同源词还有中荷兰语的 stegher、现代荷兰语的 steiger，意为“台阶、步伐、码头、桥梁、脚手架”；德语的 Steig 意为“小路”；古英语的 stig 则指“狭窄的小路”）。

这个词被重建为源自原始印欧语的 *steigh-，意思是“走、上升、跨步、行走”，同源词还包括希腊语的 steikhein（意为“按顺序行进、行走”）、stikhos（“行、列、队、诗句”）；梵语的 stighnoti（“攀登、上升、行走”）；古教会斯拉夫语的 stignati（“追上、赶上”）、stigna（“地方”）；立陶宛语的 staiga（“突然”）；古爱尔兰语的 tiagaim（“我走”）；威尔士语的 taith（“行走、道路”）。

最初这个词也可以表示集合名词，stairs 这个词在14世纪晚期发展而来，而 stair 作为“从一个楼层到另一个楼层的一系列台阶中的一个”则出现在16世纪20年代。它在比喻意义上表示“上升或下降阶梯中的一步”则可以追溯到公元1200年左右。