street-car 的词源

大约公元1300年，“有轮车辆”的意思，源自盎格鲁-法语的 carre，古北法语的 carre，再往前追溯到俗拉丁语的 *carra，与拉丁语的 carrum 和 carrus（复数形式为 carra）相关。这些词最初指的是“古凯尔特人的双轮战车”，来自高卢语的 karros，一个凯尔特词（与古爱尔兰语和威尔士语的 carr “手推车，货车”，布列塔尼语的 karr “战车”相比较）。它们可以追溯到原始印欧语的 *krsos，源自词根 *kers-，意为“奔跑”。这个凯尔特-拉丁词汇还进入了希腊语，变成了 karron，意指“四轮马车”。

“从16世纪到19世纪，这个词主要用于诗歌中，常常与尊严、庄重或辉煌的意象相联系……”[《牛津英语词典》]。1826年起在美国用于铁路货车，1830年起用于铁路客车；1862年起用于电车或有轨电车。到1896年，这个词才被引申为“汽车”。不过在1831年到20世纪初的头十年间，the cars 指的仍然是“火车”。Car bomb 这个词则是在1972年首次出现，背景是北爱尔兰的冲突。拉丁语的这个词还衍生出了意大利语和西班牙语的 carro，法语的 char。

中古英语中的 strete，意为“城市或城镇中的道路”，也可以指“从一个城市或城镇到另一个城市或城镇的道路”。这个词源自古英语的 stret（在梅西亚和肯特地区使用）和 stræt（在威塞克斯地区使用），意思是“街道，高速公路”。它又源自晚期拉丁语的 strata，通常是省略用法，完整形式为 via strata，意为“铺砌的道路”。而拉丁语中的 strata 则是动词 sternere 的阴性过去分词，意思是“铺设，展开，铺平”，其词源可以追溯到原始印欧语的 *stre-to-，意为“伸展，延伸”（来自原始印欧语词根 *stere- 的鼻音化形式，意思是“扩展”）。

这个词在英国的使用历史非常悠久，可以追溯到罗马时期，并且一直延续至今。它是早期日耳曼语中的一个广泛借用词，例如：古弗里西语的 strete，古萨克森语的 strata，中古荷兰语的 strate，现代荷兰语的 straat，古高地德语的 straza，现代德语的 Strasse，瑞典语的 stråt，丹麦语的 sträde，这些词都与“街道”相关。拉丁语同样是西班牙语 estrada、古法语 estrée 和意大利语 strada 的词源。

在古英语中，这个词通常用来指罗马修建的道路，例如 Watling Street 和 Icknield Street。后来，它的使用范围扩大，除了其他道路和城市街道，还可以指东南方方言中用于描述居民区、零散村庄或小聚落的街道。正如《剑桥英语地名词典》所述：“在中世纪，人们所说的 road（道路）或 way（通道）仅仅是人们行走或骑行的方向，而 street 这个词则专门用于指代修建好的道路。” [Weekley]。

自14世纪晚期起，这个词开始用来指代“街道上的人们，某条街道的居民”。而现代意义上“人民作为政治支持基础的领域”则出现在1931年。The street 用来指代某条特别重要的街道，起源于16世纪50年代（最初指伦敦的伦巴第街）。Man in the street（街头普通人，非专家）则可以追溯到1831年。

Street people（无家可归者，流浪者）这个词出现于1967年；而 on the street（无家可归）则早在1852年就已使用（1728年起，主要指女性，且暗示她们可能从事卖淫）。Street smarts（街头智慧）出现在1971年；street-credibility（街头信誉）则出现在1979年。Street-preacher（街头传教士）最早可追溯到1722年，最初指的是卫理公会的传教士（有时也指贵格会的信徒）；而 street-preaching（街头布道）则出现在1838年，卫理公会将其与 field-preaching（野外布道）区分开来。Street-sweeper（街道清扫工）作为职业名称则始于1848年。