symmetrophobia 的词源

“对建筑或结构对称性的恐惧或有意识的回避”，这个词最早出现在1809年，由symmetry（对称）和-phobia（恐惧症）结合而成。在西方，人们认为这种现象在埃及神庙和日本艺术中尤为明显。

Another instance of the Symmetrophobia of the architects of antient Egypt is visible in the difference of the spaces between the sphinxes and crio-sphinxes, and in the sizes of these statues, which vary from twelve to seventeen feet in length, as they form the several avenues which lead to the body of the building. [William Hamilton, "Remarks on Several Parts of Turkey," London, 1809]

另一个例子显示了古埃及建筑师的Symmetrophobia，那就是狮身人面像和狮身羊头像之间的间距差异，以及这些雕像的大小差异，它们的长度从十二英尺到十七英尺不等，这些雕像构成了通往建筑主体的几条通道。[威廉·汉密尔顿，《土耳其各地的若干部分的评论》，伦敦，1809年]