terato- 的词源

在印度文化中，1800年起，“一个人一生中所有行为的总和”，这决定了他在来世的形态。这个概念源自梵语 karma，意为“行动、工作、行为；命运”，与梵语 krnoti、阿维斯陀语 kerenaoiti（意为“创造”）、古波斯语 kunautiy（意为“他创造”）相关。这些词都源自原始印欧语词根 *kwer-，意思是“创造、形成”（参见 terato-）。这个概念后来被西方一些流行的“冥想”团体所采纳。[OED, 1989]。它与 Sanskrit 中的第二个元素相关。

也称为Sanscrit，是印度的一种古代神圣语言，起源于1610年代，来自梵语samskrtam，意为“组合在一起，结构良好，完善”，是samskrta的中性形式。这个词由sam（意为“共同，一起”，源自原始印欧语根*sem- (1)，意为“一起，作为一个整体”）和krta-（意为“制作，完成，执行”，源自原始印欧语*kwer-，意为“制造，形成”；参见terato-）组合而成。它被称为“梵语”，因为它是经过修炼的文学语言，与通俗方言区分开来；或者有人认为它是完美的语言，被视为神的语言，遵循无误的规则构成的”[《世纪词典》]。尽管作为日常语言已经消亡，梵语仍然作为一种学术语言存在了很长时间。