throstle 的词源

这种鸟类通常指的是歌鸫，尤其是歌鸫或梅维斯。它的词源可以追溯到古英语的 þræsce，这是 þrysce 的变体，进一步源自原始日耳曼语的 *thruskjon（同源词还有古诺尔斯语的 þröstr、挪威语的 trost、古高地德语的 drosca）。而这些又源自原始印欧语的 *trozdo-，与拉丁语的 turdus、立陶宛语的 strazdas（意为“鸫”）、中爱尔兰语的 truid、威尔士语的 drudwy（意为“椋鸟”）、古教会斯拉夫语的 drozgu、俄语的 drozdu 等词汇同源。这个词后来被扩展用于许多与其无关但外形相似的物种。

An aged thrush, frail, gaunt, and small,

     In blast-beruffled plume,

Had chosen thus to fling his soul

     Upon the growing gloom.

[Hardy, "The Darkling Thrush," Dec. 31, 1900]

一只年迈的鸫鸟，瘦弱、憔悴且体型小巧，

     羽毛在风中凌乱飘动，

它选择在这片日渐昏暗的景象中，

     倾诉它的灵魂。

[哈代，《黑暗中的鸫鸟》，1900年12月31日]