thrush 的词源

“生活在非洲和阿拉伯沙质平原上的大型不飞鸟”，这个词最早出现在13世纪，形式有hostriche、estrich、ostrig、esterige等，来源于古法语ostruce（现代法语为autruche）和中世纪拉丁语ostrica、ostrigius，这些词都源自俗拉丁语avis struthio。

这个词由拉丁语avis（意为“鸟”，源自印欧语根*awi-，意为“鸟”）和晚期拉丁语struthio（意为“鸵鸟”）组合而成，后者来自希腊语strouthion（意为“鸵鸟”），而strouthos megale则意为“大麻雀”。其中第一个词可能源自印欧语*trozdo-（意为“画眉鸟”，参见thrush (n.1)）。

古希腊人还称这种鸟为strouthokamelos（意为“骆驼麻雀”），因为它的脖子很长。关于鸵鸟的许多传说中，它们以贪婪著称，尤其是吞食小块铁和石头以帮助消化。此外，人们还认为它们对蛋不太在意（蛋部分依靠阳光孵化），并且在被追赶时会把头藏起来。其实鸵鸟确实会把头埋进沙子里，但鸵鸟养殖者表示，它们这样做是为了寻找食物。

Like the Austridge, who hiding her little head, supposeth her great body obscured. ["Something written by occasion of that fatall and memorable accident in the Blacke Friers on Sonday, being the 26. of October 1623"]

就像鸵鸟一样，藏起小脑袋，以为自己庞大的身体就此隐蔽。[摘自《因1623年10月26日在黑衣修士修道院发生的致命而难忘的事件而作的文字》]

因此，出现了cruel as an ostrich（“像鸵鸟一样残忍”，14世纪晚期）和foolish as an ostrich（“像鸵鸟一样愚蠢”，15世纪晚期）这样的表达。这个词还演变出西班牙语avestruz、意大利语struzzo、古英语struta、德语Strausz、荷兰语struis和丹麦语struds等词汇。

关于“麻雀”泛指“鸟”的用法，可以与西班牙语pájaro、罗马尼亚语pasăre（均意为“鸟”）进行对比，这些词都源自拉丁语passer（意为“麻雀”）。

大约公元1300年（作为姓氏的出现较晚，约12世纪），sturdi，意为“难以驾驭、鲁莽、暴力；凶猛、残忍；勇敢、善于战斗；严厉、苛刻；脾气坏；不服从、叛逆”。这个词源自古法语的estordi、estourdi（11世纪，现代法语为étourdi），最初意为“暴力”，而其本义是“眩晕”，是动词estordir、estordiir（现代法语为étourdir）的过去分词，意为“使眩晕、打晕、使愚蠢”。这个词又源自俗拉丁语*exturdire（同样来源于西班牙语的atordir，意为“打晕、使眩晕”，早期形式为estordir），一些学者认为它来自拉丁语的强调前缀ex-（参见ex-）+ turdus（意为“画眉鸟”，参见thrush (n.1)）。

关于这一词源的常见解释是，这个词描绘的是画眉鸟在酒庄里啄食葡萄残渣后醉醺醺的样子。Klein指出，意大利语的tordo（意为“画眉鸟”）也有“傻瓜”的意思，而法语中有句表达soûl comme une grive（意为“醉得像画眉鸟”）。然而，《牛津英语词典》对此持保留态度，认为这些解释“都存在严重的异议”。《世纪词典》则将其与拉丁语的torpidus（意为“迟钝”）进行比较（Lewis & Short词典中有一个*ex-torpesco）。

当用来形容人时，“结实、强壮、耐劳”的意思出现在14世纪晚期。用来形容物体（如树木、墙壁等）时，意为“坚固、粗壮”，大约在公元1400年。在中古英语中，这个词还可以形容汹涌的波浪和狂暴的河流。相关词汇有：Sturdily（坚定地）；sturdiness（坚定性、坚韧性）。Sturdy-boots（“倔强的人”）这个表达出现在1762年；而sturdy beggar（“乞讨者”）在古英语中指的是那些靠乞讨为生但有劳动能力的人，大约在公元1400年。