广告

tyranny 的意思

暴政; 专制统治; 残酷或不公正的权力使用

tyranny 的词源

tyranny(n.)

大约在14世纪末,tirannie这个词出现,最初指的是“暴君的统治”,也可以指“残酷或不公正的权力滥用”。这个词源于古法语的tyranie(13世纪),再往上追溯则是晚期拉丁语的tyrannia,意为“暴政”,而其根源则是希腊语的tyrannia,意思是“暴君的统治,绝对权力”,来自于tyrannos,意为“主人”(参见tyrant)。到了1600年左右,这个词开始被用来专指“暴虐的统治,无法无天的独裁政权”。

相关词汇

约公元1300年,tiraunt,意为“绝对统治者”,特别是指没有法律权利的统治者;“残酷、压迫的统治者”,源自古法语tiran, tyrant(12世纪),来自拉丁语tyrannus“领主,主人,君主,专制统治者”,特别指“任意统治者,残酷的统治者,独裁者”(也源自西班牙语tirano,意大利语tiranno),来自希腊语tyrannos“领主,主人,最高统治者,法律或宪法无限制的绝对统治者”。

据说这是从小亚细亚某种语言借来的词(可能是吕底亚语);Klein比较了伊特鲁里亚语Turan“女主人,女士”(维纳斯的姓氏)。非词源性的-t出现在古法语中,可能是通过类比现在分词结尾-ant(比较ancient)形成的。

In the exact sense, a tyrant is an individual who arrogates to himself the royal authority without having a right to it. This is how the Greeks understood the word 'tyrant': they applied it indifferently to good and bad princes whose authority was not legitimate. [Rousseau, "The Social Contract"]
在确切意义上,暴君是一个擅自夺取王权而没有权利的人。这就是希腊人理解“暴君”一词的方式:他们不加区分地将其应用于那些权威不合法的好坏统治者。[卢梭,《社会契约论》]

最初在希腊语中,这个词并不用于旧有的世袭统治(basileiai)和专制国王,而是用于篡位者,即使他们受欢迎、温和和公正(例如科林斯的基普塞卢斯),然而它很快在现代意义上成为了一个贬义词。

女性形式tyranness记录于1590年(斯宾塞);中世纪拉丁语有tyrannissa,因此有了中英语tirauntesse(15世纪中期)。

“专横或残酷地统治;暴虐地统治”,大约1500年,源自14世纪的古法语 tyranniser,来自 tyrannie(参见 tyranny)。希腊语 tyrannizein 的意思是“在政治上支持暴君”。相关词汇:Tyrannizedtyrannizingtyrannizer

    广告

    tyranny 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "tyranny"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of tyranny

    广告
    热搜词汇
    广告