想移除广告吗？登录查看更少的广告，并成为会员以移除所有广告。
中古英语的 ungirden 意思是“解除腰带或束带”，部分源自古英语的 ungyrdan，由 un- (2) 表示“相反” + gird (动词) 组合而成。在中古荷兰语中有类似的构词法 ontgorden，古高地德语的 ingurten，现代德语的 entgürten 也表达类似的意思。相关词汇包括 Ungirded（已解除束缚）、ungirding（解除束缚的动作）、ungirt（未束缚的）。
古英语中的 gyrdan 意思是“把腰带或束带系上；环绕；用柔性材料绑住；赋予特征”，源自原始日耳曼语的 *gurdjan（同源词还有古诺尔斯语的 gyrða，古撒克逊语的 gurdian，古弗里斯语的 gerda，荷兰语的 gorden，古高地德语的 gurtan，德语的 gürten），进一步追溯可到原始印欧语的 *ghr-dh-，这是 *gher- (1) 的派生形式，意为“抓住，包围”。相关词汇包括 Girded（过去分词）和 girding（现在分词）。
Throughout its whole history the English word is chiefly employed in rhetorical language, in many instances with more or less direct allusion to biblical passages. [OED]
在英语的发展历程中，这个词主要用于修辞语言，许多情况下直接或间接地引用了圣经 passages。[OED]
例如，to gird oneself 意指“收紧腰带，整理松散的衣物，以便在任务或旅程中更自由地活动”。
这个前缀用于表示反转、剥夺或移除的意思，比如在 unhand（放手）、undo（撤销）、unbutton（解扣）等词中。它来源于古英语的 on- 和 un-，可以追溯到原始日耳曼语的 *andi-，这个词根在古撒克逊语（ant-）、古诺尔斯语（and-）、荷兰语（ont-）、古高地德语（ant-）、德语（ent-）和哥特语（and-）中都有类似的形式，意思是“反对”。它的更早来源是原始印欧语的 *anti，意为“面对面、靠近、在……前面、反对”，这个词根 *ant-（“前面、额头”）衍生出许多表示“在前面、之前”的词汇。
由于在“否定”和“反转”这两种概念上的相似性，这个前缀与 un-（1）有些混淆。例如，形容词 unlocked（未锁上的）可能表示“没有锁上”（un-（1）），也可能是 unlock（解锁）的过去式（un-（2））。
中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of ungird
