unpack 的词源

14世纪晚期，pakken，意为“将某物打包、捆绑起来”，来源于名词pack，可能受到盎格鲁-法语empaker（13世纪晚期）和中世纪拉丁语paccare（意为“打包”）的影响，这两者均源自日耳曼语（可参见中荷兰语packen）。

“紧密打包、挤压或拥挤在一起”的意思出现在15世纪中期。“将容器填满，物品排列得较为有序”的含义则始于15世纪晚期。“离开、走开”的意思出现于15世纪中期。“将泥土、雪等坚实地压实或挤压”的用法则出现在1850年。

一些暗示“秘密安排、操控以服务于个人目的”的含义，源自伊丽莎白时代对pact的误读，例如1590年代的“洗牌”（pack the cards），意指“安排牌堆以便获得不当优势”。“用包裹携带或运输”的意思出现于1805年，后来演变为“以任何方式携带”的普遍含义；因此，1921年起有了“能够发力（如拳头等）”的说法，以及1940年代黑社会俚语pack heat（“携带枪支”）。pack it up（“放弃、结束”）则出现在1942年。相关词汇包括Packed和packing。

这个前缀用于表示反转、剥夺或移除的意思，比如在 unhand（放手）、undo（撤销）、unbutton（解扣）等词中。它来源于古英语的 on- 和 un-，可以追溯到原始日耳曼语的 *andi-，这个词根在古撒克逊语（ant-）、古诺尔斯语（and-）、荷兰语（ont-）、古高地德语（ant-）、德语（ent-）和哥特语（and-）中都有类似的形式，意思是“反对”。它的更早来源是原始印欧语的 *anti，意为“面对面、靠近、在……前面、反对”，这个词根 *ant-（“前面、额头”）衍生出许多表示“在前面、之前”的词汇。

由于在“否定”和“反转”这两种概念上的相似性，这个前缀与 un-（1）有些混淆。例如，形容词 unlocked（未锁上的）可能表示“没有锁上”（un-（1）），也可能是 unlock（解锁）的过去式（un-（2））。