pack 的词源

公元13世纪初，pak, pake，意指“一捆或一包（布料、商品等）”，也可以指“用来携带物品的袋子或钱包”。这个词可能源自低地德语（与中荷语的pac、pack“捆”、中低地德语的pak、中弗拉芒语的pac相比较，均可追溯至12世纪末），并通过佛兰德地区的羊毛贸易商传入英语；或者可能源自古诺尔斯语的pakki。这些词的具体起源尚不明确。意大利语的pacco是一个荷兰语借词；法语的pacque可能来自弗拉芒语。

特别指被包裹并用绳子紧紧绑住的捆绑物。表示“一群人”（通常指低贱或卑劣的人）的含义出现在14世纪晚期，早于“本能群居的捕猎动物群体”（15世纪中期）的说法。这个词后来被扩展为“完整的扑克牌组”（1590年代）、“漂浮的冰块”（1791年）、“捆绑的香烟”（1865年）和“潜艇”（1943年）。

表示“装在框架上的背包”的含义始见于1916年。Pack of lies这个短语出现于1763年。指“卑劣的人”（通常与naughty搭配）这一含义在1520年代已被使用。

14世纪晚期，pakken，意为“将某物打包、捆绑起来”，来源于名词pack，可能受到盎格鲁-法语empaker（13世纪晚期）和中世纪拉丁语paccare（意为“打包”）的影响，这两者均源自日耳曼语（可参见中荷兰语packen）。

“紧密打包、挤压或拥挤在一起”的意思出现在15世纪中期。“将容器填满，物品排列得较为有序”的含义则始于15世纪晚期。“离开、走开”的意思出现于15世纪中期。“将泥土、雪等坚实地压实或挤压”的用法则出现在1850年。

一些暗示“秘密安排、操控以服务于个人目的”的含义，源自伊丽莎白时代对pact的误读，例如1590年代的“洗牌”（pack the cards），意指“安排牌堆以便获得不当优势”。“用包裹携带或运输”的意思出现于1805年，后来演变为“以任何方式携带”的普遍含义；因此，1921年起有了“能够发力（如拳头等）”的说法，以及1940年代黑社会俚语pack heat（“携带枪支”）。pack it up（“放弃、结束”）则出现在1942年。相关词汇包括Packed和packing。