bail 的词源

“保释金，获得释放囚犯的担保金”，这个意思出现于15世纪晚期，显然是从“暂时释放（被捕者）”的概念发展而来（即将被捕者暂时释放到他人手中，由其提供担保以确保被捕者未来出庭），这一用法在15世纪早期就有记录。这似乎是从更早的“监禁，拘留”（14世纪晚期）和“责任，监护”（14世纪早期）等含义演变而来的。

这个词源自古法语 baillier，意为“控制，保护，交付”（12世纪），进一步追溯到拉丁语 baiulare，意为“承担重担”，而 baiulus 则是“搬运工，运输者，承担重任的人（通常是有偿的）”。这个词的确切来源尚不清楚；可能是借自日耳曼语，与英语 pack 的词根同源，或者可能源自凯尔特语。De Vaan 指出，无论是哪种情况，“印欧语系的起源似乎都不太可能。”

“go to”（或 in）bail（“保释出狱”）的用法在15世纪中期就已被记录。18世纪晚期的犯罪俚语中，to give leg bail 意思是“逃跑”。

“从中舀水”这个意思出现在1610年代，来源于baile（名词）“小木桶”（14世纪中期），这个词又源自航海用的古法语baille“桶，水桶”，进一步追溯则是中世纪拉丁语*baiula (aquae)，字面意思是“水的搬运者”，而拉丁语baiulare则意为“背负重担”（参见bail（名词1））。

“bail out”意为“突然离开”（不及物动词），记录于1930年，最初是指飞机驾驶员。这个表达可能受到了bail（动词2）“保释（某人）出狱”的影响。相关词汇：Bailed；bailing。

“在板球门中的横木”，大约1742年，最初指任何类型的“横杆”（1570年代），可能与法语的 bail（意为“固定在两根桩上的横木”）相同，也与英语的 bail（意为“栅栏墙，城堡的外墙””）（参见 bailey）相同。从1904年起，指的是固定纸张在打字机压板上的铰链杆。

“通过支付保释金使某人从逮捕或监禁中获释”，这个说法出现在1580年代，来源于 bail（名词1）；通常与 out 一起使用。相关词汇包括 Bailed（已保释）、bailing（保释中）。