bailiff 的词源

“保释金，获得释放囚犯的担保金”，这个意思出现于15世纪晚期，显然是从“暂时释放（被捕者）”的概念发展而来（即将被捕者暂时释放到他人手中，由其提供担保以确保被捕者未来出庭），这一用法在15世纪早期就有记录。这似乎是从更早的“监禁，拘留”（14世纪晚期）和“责任，监护”（14世纪早期）等含义演变而来的。

这个词源自古法语 baillier，意为“控制，保护，交付”（12世纪），进一步追溯到拉丁语 baiulare，意为“承担重担”，而 baiulus 则是“搬运工，运输者，承担重任的人（通常是有偿的）”。这个词的确切来源尚不清楚；可能是借自日耳曼语，与英语 pack 的词根同源，或者可能源自凯尔特语。De Vaan 指出，无论是哪种情况，“印欧语系的起源似乎都不太可能。”

“go to”（或 in）bail（“保释出狱”）的用法在15世纪中期就已被记录。18世纪晚期的犯罪俚语中，to give leg bail 意思是“逃跑”。

中古英语中的 baylle，意指“围绕城堡、 fortified 城市等外部院落的墙壁”（约公元1200年在盎格鲁-拉丁语中出现，13世纪末在地名中使用），是 bail 的变体，源自古法语 bail，意为“木桩、栅栏、支撑物”，其具体来源尚不明确，可能最终与拉丁语的 bacula（意为“棍子”）有关，传达“木桩、栅栏”的概念。

这个词后来被用来指代外部院落本身（14世纪初）。因此，Old Bailey（老贝利）成为伦敦中央刑事法院的所在地，因为它位于古老城墙的 bailey 内部。姓氏 Bailey 通常源自古法语 bailli，是 baillif（参见 bailiff）的后期形式。Bailey's，一种以爱尔兰威士忌和奶油为基础的利口酒，1974年推出，据说是以伦敦历史悠久的 Bailey's Hotel 命名的。