naughty 的词源

在14世纪中期，“evil，邪恶的，恶行”以及“trifle，小事，微不足道的东西”这样的用法出现了。大约在1400年，它还被用来表示“nothingness，无”，而到了15世纪初，在算术中则专指“零”。这些用法都源自于 noht，naht（发音）“nothing”，这个词最早出现在12世纪晚期，来自古英语 nawiht，意思是“nothing”，字面意思是“no whit”，由 na（表示“no”，源自原始印欧语词根 *ne-，意为“not”）和 wiht（意为“thing，物，生物，存在”）组合而成（参见 wight）。同时，也可以参考 nought。

这个词与古撒克逊语的 neowiht（“nothing”），古高地德语的 niwiht，哥特语的 ni waihts，荷兰语的 niet，德语的 nicht 等词同源。在古英语中，它还发展出了形容词的用法，最初意为“good for nothing，毫无价值”，到了16世纪中期，这个意思逐渐演变为“morally bad，邪恶的，堕落的”，不过现代英语中对应的形容词是 naughty。

公元13世纪初，pak, pake，意指“一捆或一包（布料、商品等）”，也可以指“用来携带物品的袋子或钱包”。这个词可能源自低地德语（与中荷语的pac、pack“捆”、中低地德语的pak、中弗拉芒语的pac相比较，均可追溯至12世纪末），并通过佛兰德地区的羊毛贸易商传入英语；或者可能源自古诺尔斯语的pakki。这些词的具体起源尚不明确。意大利语的pacco是一个荷兰语借词；法语的pacque可能来自弗拉芒语。

特别指被包裹并用绳子紧紧绑住的捆绑物。表示“一群人”（通常指低贱或卑劣的人）的含义出现在14世纪晚期，早于“本能群居的捕猎动物群体”（15世纪中期）的说法。这个词后来被扩展为“完整的扑克牌组”（1590年代）、“漂浮的冰块”（1791年）、“捆绑的香烟”（1865年）和“潜艇”（1943年）。

表示“装在框架上的背包”的含义始见于1916年。Pack of lies这个短语出现于1763年。指“卑劣的人”（通常与naughty搭配）这一含义在1520年代已被使用。