wash-basket 的词源

“用薄木条或其他柔性材料编织而成的容器，形式多样，用途广泛。”这个词最早出现在13世纪，源自盎格鲁法语的 bascat，尽管有很多猜测，但它的具体起源仍然不明。

根据一种理论，这个词可能来自拉丁语 bascauda，意为“ kettle（壶）、table-vessel（餐具）”。罗马诗人马尔提亚尔曾提到这个词可能源自凯尔特语，或许与拉丁语的 fascis（“束、捆”）有关，这样的话，它最初可能指的是“柳条篮”。不过，《牛津英语词典》对此持怀疑态度，并且没有证据表明凯尔特语中有这样的词，除非后来在爱尔兰语和威尔士语中出现的某些词被认为是从英语借来的，但实际上是它们的原始形式。这个词在1892年被用来指“篮球比赛中的得分目标”，到1898年则被用作“篮球得分”的意思。

晚期古英语中，wæsc 意为“洗涤的行为”（通常指洗衣服或其他物品），源自动词 wash。1789 年起，这个词被用来指“已洗好的衣物”，而到 1825 年，它普遍被理解为“洗涤的行为”。

“薄涂层”这一意义始见于 1690 年代；而“海水交替覆盖和暴露的土地”则出现在 15 世纪中期。1620 年代起，这个词也用来指一种稀薄的药用乳液；1630 年代则指液体化妆品。到 15 世纪中期，它被用来描述“洗涤后的废水”，后来扩展为一般的厨房废水，因此引申出“猪饲料”（1580 年代）。此外，它还指船只行驶时留下的粗糙或波动的水面。

1891 年，在股票交易所的行话中，这个词被用来形容一种虚构的交易金额，指的是卖方与买方之间的转移，可能源于“互相洗手”的概念。

比喻用法 come out in the wash（最终会真相大白）则出现在 1903 年。