wash 的词源

“用水或液体进行清洗”，中古英语 washen，源自古英语 wascan，意为“清洗、洗澡”，也有“精神上清洗”（如洗净罪孽、负罪感）的意思。这一及物用法在晚期古英语中出现，来自原始日耳曼语 *watskan，同样意为“洗涤”。这个词的词源也可以追溯到古诺尔斯语 vaska、中古荷兰语 wasscen、现代荷兰语 wassen 和德语 waschen，它们都源自同一个词根。更早的词源来自印欧语根 *wed- (1)，意为“水；湿”。相关词汇包括 Washed 和 washing。

在古英语中，这个词主要用于描述洗涤衣物的动作。洗澡、洗碗等动作则通常用 þwean 来表达。古法语中的 gaschier（意为“弄脏、沾污；浸泡、洗涤”，现代法语为 gâcher）来自法兰克语 *waskan，与上述日耳曼语词源相同。意大利语中的 guazzare 也是一个日耳曼语借词。更多相关词汇请参见 gu-。

到了1530年代，这个词开始被用来表示“漱口”。而 wash up（餐后清洗餐具）则出现在1751年（可与 washed-up 进行对比）。wash down（用液体将固体食物咽下）大约在1600年左右被使用。wash (one's) hands of（“不再参与某事”或“洗手不干”）则可以追溯到1550年代（如女王简·格雷的相关记载），这个表达源自《马太福音》27章24节中彼拉多洗手的意象。

晚期古英语中，wæsc 意为“洗涤的行为”（通常指洗衣服或其他物品），源自动词 wash。1789 年起，这个词被用来指“已洗好的衣物”，而到 1825 年，它普遍被理解为“洗涤的行为”。

“薄涂层”这一意义始见于 1690 年代；而“海水交替覆盖和暴露的土地”则出现在 15 世纪中期。1620 年代起，这个词也用来指一种稀薄的药用乳液；1630 年代则指液体化妆品。到 15 世纪中期，它被用来描述“洗涤后的废水”，后来扩展为一般的厨房废水，因此引申出“猪饲料”（1580 年代）。此外，它还指船只行驶时留下的粗糙或波动的水面。

1891 年，在股票交易所的行话中，这个词被用来形容一种虚构的交易金额，指的是卖方与买方之间的转移，可能源于“互相洗手”的概念。

比喻用法 come out in the wash（最终会真相大白）则出现在 1903 年。