ABBA 的词源

瑞典流行音乐组合成立于1972年，乐队名称源自1973年，是四位成员名字的首字母缩写：Anni-Frid Lyngstad、Björn Ulvaeus、Benny Andersson、Agnetha Fältskog。

这是一个源自圣经的尊称，字面意思是“父亲”，常用来称呼上帝。它起源于拉丁语 abba，再往前追溯则是希腊语 abba，以及亚拉姆语（属于闪米特语族） abba，意为“父亲，我的父亲”。其中 abh 是“父亲”的强调形式。在叙利亚教会和科普特教会中，这个词也被用作尊称。

It is used in the New Testament three times (Mark xiv. 36, Rom. viii. 15, Gal. iv. 6), in each instance accompanied by its translation, "Abba, Father," as an invocation of the Deity, expressing close filial relation. Either through its liturgical use in the Judeo-Christian church or through its employment by the Syriac monks, it has passed into general ecclesiastical language in the modified form of abbat or abbot .... [Century Dictionary]

在新约圣经中，这个词出现了三次（马可福音 14:36，罗马书 8:15，加拉太书 4:6），每次都伴随着它的翻译“阿爸，父亲”，用来称呼神，表达一种亲密的父子关系。无论是通过犹太基督教会的礼仪使用，还是叙利亚修道士的传承，这个词最终演变为更普遍的教会用语，变成了 abbat 或 abbot ...... [世纪词典]