abbess 的词源

古英语中的 abbod 意思是“院长”，源自拉丁语 abbatem（主格为 abbas），再往前追溯则是希腊语的 abbas，最终来自阿拉米语（闪米特语）中的 abba。这个词最初是个尊称，字面意思是“父亲，我的父亲”，强调了 abh（“父亲”）的意义。中世纪英语中使用 -t 的拼写是受拉丁语影响的结果。最初，这个称谓可以用来指任何一位修士，但后来专指修道院的院长。作为姓氏的使用可能带有讽刺意味，或者只是个绰号。拉丁语女性形式 abbatissa 是 abbess（女院长）的词源。相关词汇还有 Abbacy（院长职务）、abbatial（院长的）和 abbotship（院长职位）。