Agnus Dei 的词源

这个词大约在1520年代出现，源自中古英语的 i-ʒenen，而更早则来自古英语的 eanian，意思是“生育”或“产出”（幼崽），特别是指羊或山羊。从原始日耳曼语 *aunon 演变而来，与荷兰语的 oonen 同源。

这个词的词源可以追溯到原始印欧语（PIE） *agwh-no-，意为“羔羊”。这个词根也衍生出希腊语的 amnos（羔羊）、拉丁语的 agnus（羔羊）、古教会斯拉夫语的 agne（羔羊）、古爱尔兰语的 uan（羔羊）以及威尔士语的 oen（羔羊）。

古希腊人信仰的至高神，其他神祇的主宰，1706年首次记录，源自希腊语，追溯到原始印欧语 *dewos-，意为“神”。这个词也影响了拉丁语的 deus（“神”）、古波斯语的 daiva-（“恶神，邪神”）、古教会斯拉夫语的 deivai 和梵语的 deva-。它的词根 *dyeu- 原意是“发光”，在衍生词中则表示“天空，天堂，神”。虽然神祇的含义最初可能与“光辉”相关，但究竟是最初作为太阳神还是作为光明的象征，这一点现在已不太清楚。