agnail 的词源

也可以写作 hang-nail，指的是“指甲或脚趾旁边部分脱离的肉条”，这个词可能起源于17世纪或更早的民间词源和意义变化（就像是从 hang（动词）+ (finger) nail 组合而来），源自中英语的 agnail、angnail，意思是“脚上的胼胝”。这些词来自古英语的 agnail、angnail。字面意思可能是“肉中的痛苦尖刺”。第一个部分可能源自原始日耳曼语的 *ang-，意思是“压缩的、坚硬的、痛苦的”（来自印欧语根 *angh-，意为“紧的、痛苦地收缩的、痛苦的”）。第二个部分则是古英语的 nægl，意思是“尖刺”（参见 nail（名词））。

可以与古英语的 angnes（“焦虑、麻烦、痛苦、恐惧”）、angset（“皮肤病、脓疱”）进行比较。《牛津英语词典》还比较了拉丁语的 clavus，它既可以指“铁钉”等物理的钉子，也可以指“脚上的胼胝”。在古高地德语中有类似的组合词 ungnagel，在弗里斯兰语中则是 ongneil。

这个原始印欧语词根的意思是“紧的，痛苦地收缩的，疼痛的”。

它可能构成了以下词汇的全部或部分：agnail（倒刺）、anger（愤怒）、angina（心绞痛）、angry（生气的）、angst（焦虑）、anguish（痛苦）、anxious（焦虑的）、hangnail（倒刺）、quinsy（扁桃体炎）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 amhu-（狭窄）、amhah（痛苦）；亚美尼亚语 anjuk（狭窄）；立陶宛语 ankštas（狭窄）；希腊语 ankhein（挤压）、ankhone（窒息）；拉丁语 angere（窒息，折磨）；古爱尔兰语 cum-ang（紧迫，缺乏）；古英语 enge（狭窄，痛苦）、古诺尔斯语 angra（悲伤，烦恼，困扰），哥特语 aggwus（狭窄）。