anger 的词源

大约公元1200年，anger这个词的意思是“激怒、烦扰、挑衅”，它源自古诺尔斯语的angra，意指“使人悲伤、烦恼、痛苦；对某事感到烦恼或不满”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的*angaz，它的相关词汇在古英语中是enge（意为“狭窄、痛苦”），在中世纪荷兰语中是enghe，在哥特语中是aggwus（同样意指“狭窄”）。这些词都源自原始印欧语的*anghos，是词根*angh-的派生形式，表达“紧绷、痛苦地收缩、令人痛苦”的含义。

在中世纪英语中，这个词也用来描述身体上的痛苦。到了14世纪晚期，它开始有了“激起愤怒、使生气”的意思。相关词汇包括Angered（被激怒）和angering（激怒的过程）。

大约在13世纪中期，这个词的意思是“敌对态度、恶意、阴沉”，还有“痛苦、苦难、忧伤、痛苦”这样的含义，但后者现在已经不再使用。这些意思源自古诺尔斯语的 angr，意指“痛苦、悲 grief、忧 sorrow、困扰 affliction”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *angaz，而这个词又源自印欧语根 *angh-，意为“紧、痛苦地收缩、疼痛”。这个词与德语的 Angst 同源。到了14世纪初，这个词还被用来表示“愤怒、狂怒”。

From the sense of oppression, or injury, the expression was transferred to the feelings of resentment naturally aroused in the mind of the person aggrieved. In the same way, the word harm signifies injury, damage in English, and resentment, anger, vexation in Swedish.

The idea of injury is very often expressed by the image of pressure, as in the word oppress, or the Fr. grever, to bear heavy on one. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859 ]

这个词最初表达的是压迫或伤害的感觉，后来自然转变为对受害者心中愤恨情绪的描述。就像英语中的“harm”既表示伤害，也表示愤恨、愤怒和烦恼，而瑞典语中也有类似的用法。

伤害的概念常常通过压力的形象来表达，比如“oppress”（压迫），或法语的“grever”（沉重地压在某人身上）。[Hensleigh Wedgwood，《英语词源词典》，1859年]

古诺尔斯语中还有 angr-gapi，意为“鲁莽、愚蠢的人”；angr-lauss，意为“无忧无虑”；angr-lyndi，意为“忧伤、情绪低落”。