Asiatic 的词源

大约公元1300年，这个词源自拉丁语的 Asia，而拉丁语又源自希腊语的 Asia。有人推测它可能起源于阿卡德语的 asu，意为“出发”或“升起”，通常是指太阳，因此可以理解为“日出之地”。早期希腊人用这个词来指代后来被称为小亚细亚的地区；而普林尼则用它来指整个亚洲大陆。

14世纪晚期，指“亚洲（小亚细亚）的居民”，源自拉丁语 Asianus（形容词和名词，意为“属于亚洲省份的”或“亚洲的居民”），进一步追溯至希腊语 Asianos，意为“亚洲人”，来自 Asia（参见 Asia）。在20世纪中期，它逐渐取代了 Asiatic，成为更受欢迎的称谓。

The term "Asiatic" has come to be regarded with disfavour by those to whom it is applied, and they feel entitled to be brought into line with usage in regard to Europeans, Americans and Australians. [Times Literary Supplement, Feb. 6, 1953]

“亚洲人”这一称谓已被那些被称谓的人所不满，他们希望能像欧洲人、美国人和澳大利亚人一样，使用更为统一的称呼。[《泰晤士报文学增刊》，1953年2月6日]

在英语中，作为形容词使用，意为“与亚洲相关”，始于1560年代；从1930年代起较为普遍。相关词汇：Asianic（1879年）。