Averroes 的词源

这是对来自科尔多瓦的阿拉伯哲学家和医学家 Ibn Rushd（1126-1198年）名字的拉丁化处理。他在努力净化阿拉伯语中的亚里士多德思想，试图去除新柏拉图主义的影响时，极大地提升了亚里士多德的重要性，以及对其异教 doctrines 的尊重，这一切都让基督教和伊斯兰教中的正统信徒感到震惊。他的追随者们尤其以将哲学与宗教分离而闻名。相关词汇：Averroist；Averoistic。

Averroes is more important in Christian than in Mohammedan philosophy. In the latter he was a dead end; in the former, a beginning. He was translated into Latin early in the thirteenth century by Michael Scott; as his works belong to the latter half of the twelfth century, this is surprising. His influence in Europe was very great, not only on the scholastics, but also on a large body of unprofessional free-thinkers, who denied immortality and were called Averroists. [Bertrand Russell, "A History of Western Philosophy"]

在基督教哲学中，阿维罗伊比在穆斯林哲学中更为重要。在穆斯林哲学中，他是一个死胡同；而在基督教哲学中，他却是一个起点。他的作品在13世纪初由迈克尔·斯科特翻译成拉丁语；考虑到他的著作属于12世纪后期，这一点颇令人惊讶。他在欧洲的影响非常巨大，不仅对学院派哲学家，而且对许多不专业的自由思想者也产生了影响，这些人否认灵魂不灭，被称为阿维罗伊主义者。[伯特兰·罗素，《西方哲学史》]