average 的词源

在15世纪末，这个词有了新含义，指的是“货物所有者为船长照看货物而支付的额外费用”，同时也指“在运输过程中因货物损坏而造成的经济损失”。这个词源于法语 avarie（意为“船只损坏”）和意大利语 avaria。它起源于12世纪地中海地区的海上贸易（与西班牙语 averia 相似），具体来源尚不明确，有时被追溯到阿拉伯语 'awariya，意为“损坏的货物”。荷兰语 avarij、德语 haferei 等词也源自罗曼语族。正如《牛津英语词典》所说，“很少有词汇像它一样受到如此深入的词源研究”。

Thus, when for the safety of a ship in distress any destruction of property is incurred, either by cutting away the masts, throwing goods overboard, or in other ways, all persons who have goods on board or property in the ship (or the insurers) contribute to the loss according to their average, that is, according to the proportionate value of the goods of each on board. [Century Dictionary]

因此，当船只遇险需要牺牲财产安全时，无论是砍掉桅杆、将货物抛入海中，还是其他方式，所有在船上的货物所有者或保险人都会根据各自货物的价值比例共同承担损失。这就是“平均分担”的概念。[《世纪词典》]

随着时间推移，这个词的含义发展为“相关方共同分担损失”。1735年，它被用来表示“中间估算的陈述，即不平等损失在所有人之间的比例分配”。1755年，它又被引入数学领域，指“通过算术计算得出的平均比例”。在体育领域，这个词在1845年首次用于板球，特指击球的平均水平。

1770年，最初指通过平均计算得出的结果，来源于 average（名词）。到1803年，这个词被用来表示“所有特定数量的总和除以它们的数量所得到的值”，因此也引申为“中等特征的”。

这个词最早出现在1769年，意思是“总计达到”，源自 average（名词）。到1831年，它被用来表示“计算不等量的算术平均数”；1914年起，又被用作“按比例分配给多人”（通常与 out 一起使用）。相关词汇包括：Averaged（已平均），averaging（正在平均）。