avenge 的词源

14世纪晚期，revengen，意为“为自己报仇”，源自古法语的revengier、revenger，这些词是revenchier的变体，意为“报仇，复仇”（13世纪，现代法语为revancher）。其中，re-可能是一个强调前缀（参见re-），加上vengier，意为“复仇”，这个词来自拉丁语的vindicare，意思是“宣称权利，复仇，惩罚”（参见vindication）。“因……复仇”的及物用法出现在15世纪初。相关词汇有：Revenged; revenging; revengement。

To avenge is "to get revenge" or "to take vengeance"; it suggests the administration of just punishment for a criminal or immoral act. Revenge seems to stress the idea of retaliation a bit more strongly and implies real hatred as its motivation. ["The Columbia Guide to Standard American English," 1993]

Avenge的意思是“复仇”或“报仇”，通常指对犯罪或不道德行为施加公正惩罚。Revenge则更强调报复的概念，通常暗示着强烈的仇恨作为动机。[《哥伦比亚标准美语指南》，1993年]

15世纪中期，vendicacion，意为“复仇的行为，报仇；主张权利的行为”（这些意思现在已不再使用）；到了1640年代，这个词被用来表示“通过证据进行辩护，反对指责的辩护”。它源自古法语的vindicacion，意为“复仇，报仇”，直接来自拉丁语的vindicationem（主格为vindicatio），意为“主张或复仇的行为”。这个名词是由动词vindicare的过去分词构成，意为“声称，主张；为自由而斗争，解放；保护，捍卫；复仇”（与vindicta“复仇”相关）。人们普遍认为，这个词可能源自vim dicare，意为“显示权威”，其中vim是vis（“力量”）的宾格（参见vim），而dicare则意为“宣布，宣告”（参见diction）。