diction 的词源

在1540年代，“一个词”的意思，这个用法现在已经不常见了。它源自晚期拉丁语的 dictionem（主格 dictio），意为“表达、言辞；一个词；某种风格或表达方式”。这个名词形式来自拉丁语 dicere，意思是“说、陈述、宣告、告知、声称、明确声明”。这个词也是法语 dire（“说”）的来源。与之相关的还有 dicare，意为“谈论、说话、发声、表达、清晰地发音”。这两个词都源自原始印欧语根 *deik-，原意是“展示”，也有“庄重地发音”的含义。从1700年起，“表达方式”这一意义逐渐演变出来，特别是指词汇选择。

拉丁语中的 dicere 和 dicare 最初可能是同一个词。De Vann 认为，“动词 dicāre 很可能是从 -dicāre 这样的复合词中逆向构成的”。这两个词的基本含义都是“说话、表达、宣告”。它们在后来的发展中似乎各自承担了部分次要意义，但并不完全分开：dicere 主要指“说、陈述、宣告、告知、声称、明确声明”，在宗教语境中还有“奉献、祝圣”的意思，因此后来引申为“放弃、专门用于某事、占用”。而 dicare 则更侧重于“谈论、发声、表达、清晰发音”，同时也有“意指、打算、描述、称呼、命名、任命、指定”的含义。