dictum 的词源

此外，dict，意为“格言、声明”，出现在14世纪晚期，源自拉丁语dictum，意为“所说之事”（参见dictum）。这个词早已不再使用，但它出现在可能是第一本用英语印刷的书籍中，即凯克斯顿版的安东尼·伍德维尔的《哲学家的格言与警句》。

“statement in passing”指的是法官在审理案件时表达的非正式意见，这种意见并不具备约束力或决定性。这个短语源自拉丁语，字面意思是“附带说的东西”。其中，obiter 意为“顺便提及”，而 dictum 在法律语境中则指“法官对案件的非正式意见表达”，即不是法院对案件的正式裁决或决定。

Obiter dicta, legal dicta ... uttered by the way ( obiter), not upon the point or question pending, as if turning aside for the time from the main topic of the case to collateral subjects. [Century Dictionary]

Obiter dicta，法律上的附带意见……是指那些顺便提及的意见（obiter），并非针对正在审理的具体问题，仿佛是在案件的主要讨论之外，暂时转向其他相关话题。[世纪词典]

拉丁语中的 obiter 由 ob（意为“在……前面”或“朝向……”；参见 ob-）和 iter（意为“旅程”或“行程”，源自原始印欧语词根 *ei-，意为“去”）构成。然而，Klein 的资料来源指出，这个词实际上是由 ob 加上后缀 -iter 形成的，类似于 circiter（意为“大约”，源自 circa）。另请参见 obituary。

这个原始印欧语词根的意思是“展示”，同时也有“庄重地宣告”的含义。此外，在一些衍生词中，它还指向“引导言语或物体”的概念【Watkins】。

它可能构成以下词汇的全部或部分：abdicate（退位）、abdication（退位）、addict（上瘾者）、adjudge（裁定）、apodictic（显然的）、avenge（复仇）、benediction（祝福）、betoken（预示）、condition（条件）、contradict（反驳）、contradiction（矛盾）、dedicate（献身）、deictic（指示的）、deixis（指示语）、dictate（命令）、diction（措辞）、dictionary（词典）、dictum（格言）、digit（数字）、disk（圆盘）、ditto（同上）、ditty（小曲）、edict（法令）、Eurydice（欧律狄刻）、index（索引）、indicate（指示）、indication（指示）、indict（起诉）、indiction（公告）、indictive（指示的）、indite（起草）、interdict（禁止令）、judge（法官）、judicial（司法的）、juridical（法律的）、jurisdiction（管辖权）、malediction（诅咒）、malison（诅咒）、paradigm（范例）、policy（政策，保险合同）、preach（讲道）、predicament（困境）、predicate（断言）、predict（预测）、prejudice（偏见）、revenge（复仇）、soi-disant（自称的）、syndic（代表）、teach（教导）、tetchy（易怒的）、theodicy（神义论）、toe（脚趾）、token（象征）、valediction（告别辞）、vendetta（血海血仇）、verdict（裁决）、veridical（真实的）、vindicate（辩护）、vindication（辩护）、voir dire（宣誓作证）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 dic-（指示，展示）；希腊语 deiknynai（展示，证明）、dikē（习俗，惯例）；拉丁语 dicere（说，讲）、digitus（手指）；古高地德语 zeigon、现代德语 zeigen（展示）；古英语 teon（指控）、tæcan（教授）。