adjudge 的词源

大约14世纪中期，“被任命来执行法律的公职人员”（早在13世纪作为姓氏出现），也被称为judge-man；源自古法语juge，而其又源于拉丁语iudex，意为“宣告法律的人”（同源词还有西班牙语的juez和意大利语的giudice）。这个词是由ius（“权利，法律”，参见just (adj.)）和dicere（“说”，来自原始印欧词根*deik-，意为“展示”或“庄重宣告”）组合而成。

从14世纪晚期起，这个词的使用范围扩展到了任何能够裁定争议的人；到了1550年代，开始指代“有资格发表意见的人”。在犹太历史中，它还特指那些被赋予临时权力的军事领袖（如在士师记中所描述的），因为拉丁语的iudex被用来翻译希伯来语的shophet。

“对……作出裁决，依法奖励”，这个词最早出现在1700年。它可能是从adjudication（裁决）一词反向构成的，或者直接源自拉丁语adiudicatus，这是adiudicare（作为法官授予或裁定）的过去分词形式（参见adjudge）。相关词汇包括Adjudicated（已裁决）和adjudicating（正在裁决）。