adjudication 的词源

14世纪晚期，ajuge，意为“作出司法裁决，通过司法意见进行判断”，源自古法语的ajugier，意为“判断，裁决”（现代法语为adjuger；其中的-d-在14世纪被恢复，英语在16世纪也效仿了这一变化）。该词源于拉丁语的adiudicare，意为“作为法官授予或裁定”，由ad（意为“向……”，参见ad-）和iudicare（意为“判断”，与iudicem“法官”相关，参见judge (n.)）组合而成。约1400年起，该词还引申出“持有某种观点”的意思。相关词汇包括Adjudged（已裁定）、adjudging（裁定中）。

“对……作出裁决，依法奖励”，这个词最早出现在1700年。它可能是从adjudication（裁决）一词反向构成的，或者直接源自拉丁语adiudicatus，这是adiudicare（作为法官授予或裁定）的过去分词形式（参见adjudge）。相关词汇包括Adjudicated（已裁决）和adjudicating（正在裁决）。