广告

contradiction 的意思

矛盾; 反对; 对立

contradiction 的词源

contradiction(n.)

在14世纪末，“反对、对立；敌意、相互对立”，还有“绝对不一致”的意思，来源于古法语 contradiction，或直接源自晚期拉丁语 contradictionem（主格 contradictio），意为“回复、反对意见、反驳”，是由动词 contradicere 的过去分词构成。在古典拉丁语中，这个词的字面意思是 contra dicere，即“反对发言、在言论或观点上对抗”，由 contra（意为“反对”，参见 contra）和 dicere（意为“说、讲”，源自原始印欧词根 *deik-，意为“展示”，也有“庄重宣告”的意思）组合而成。古英语中曾用 wicwedennis 作为拉丁语 contradictio 的借译。

大约1400年起，这个词开始表示“直接反驳已说或已确认内容的断言”。1610年代，它又被用来指“矛盾的事实或情况”。短语  Contradiction in terms（“自相矛盾的短语”）则出现在1705年。

[C]ontradictions become elegance and propriety of language, for a thing may be excessively moderate, vastly little, monstrous pretty, wondrous common, prodigious natural, or devilish godly .... [Abraham Tucker, "The Light of Nature Pursued," 1805]
矛盾在语言中反而成了优雅和得体，因为某件事可能过于温和、极其渺小、怪异地美丽、令人惊讶地普通、惊人地自然，甚至是魔鬼般的神圣…… [亚伯拉罕·塔克，《自然之光追寻》，1805年]

同样来自于: late 14c.

相关词汇

contra(prep., adv.)

“对抗、相对、在对面；相反、反之”，这个词最早出现在14世纪中期，源自拉丁语 contra（介词和副词），意为“反对”，最初是“与……相比”的意思。它是拉丁语中 *com-teros 的单数阴性名词形式，来自古拉丁语 com，意为“与……一起、共同”（参见 com-），加上 -tr，这是比较级后缀 -ter- 的零级形式。

contradictory(adj.)

1530年代，指“相互对立、存在矛盾、不一致、无法同时为真”。这个词源于晚期拉丁语的 contradictorius，意为“包含矛盾或反对意见”，进一步追溯到 contradictus，即 contradicere 的过去分词，意为“反对、驳斥”（参见 contradiction）。

“否认某事完全真实”的含义出现在1600年左右。“喜欢反驳”的意思则出现于1891年。早期还有一些已不再使用的形容词表达类似意思，如 contradictorious（15世纪初）、contradictious（约1600年）、contradictive（1620年代）。相关词汇包括 Contradictorily。这个词早期也曾作为名词使用（14世纪末），复数形式 contradictories 指“相互矛盾的一对命题”。

*deik-

这个原始印欧语词根的意思是“展示”，同时也有“庄重地宣告”的含义。此外，在一些衍生词中，它还指向“引导言语或物体”的概念【Watkins】。

它可能构成以下词汇的全部或部分：abdicate（退位）、abdication（退位）、addict（上瘾者）、adjudge（裁定）、apodictic（显然的）、avenge（复仇）、benediction（祝福）、betoken（预示）、condition（条件）、contradict（反驳）、contradiction（矛盾）、dedicate（献身）、deictic（指示的）、deixis（指示语）、dictate（命令）、diction（措辞）、dictionary（词典）、dictum（格言）、digit（数字）、disk（圆盘）、ditto（同上）、ditty（小曲）、edict（法令）、Eurydice（欧律狄刻）、index（索引）、indicate（指示）、indication（指示）、indict（起诉）、indiction（公告）、indictive（指示的）、indite（起草）、interdict（禁止令）、judge（法官）、judicial（司法的）、juridical（法律的）、jurisdiction（管辖权）、malediction（诅咒）、malison（诅咒）、paradigm（范例）、policy（政策，保险合同）、preach（讲道）、predicament（困境）、predicate（断言）、predict（预测）、prejudice（偏见）、revenge（复仇）、soi-disant（自称的）、syndic（代表）、teach（教导）、tetchy（易怒的）、theodicy（神义论）、toe（脚趾）、token（象征）、valediction（告别辞）、vendetta（血海血仇）、verdict（裁决）、veridical（真实的）、vindicate（辩护）、vindication（辩护）、voir dire（宣誓作证）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 dic-（指示，展示）；希腊语 deiknynai（展示，证明）、dikē（习俗，惯例）；拉丁语 dicere（说，讲）、digitus（手指）；古高地德语 zeigon、现代德语 zeigen（展示）；古英语 teon（指控）、tæcan（教授）。

    广告

    contradiction 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "contradiction"

    中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of contradiction

    广告
    热搜词汇
    在 contradiction 附近的词典条目
    广告