contradistinction 的词源

大约公元1200年，distinccioun这个词最初指的是“将某物划分成的部分；章节或段落”。到了14世纪晚期，它的含义扩展为“通过赋予某种特征或标记来区分的动作”，或者“观察现有的标记或差异”。这个词源自古法语的distinction，直接来自拉丁语的distinctionem（主格distinctio），意为“分离、区分、辨别”。它是一个名词，源自动词distinguere，意为“区分、保持分离、标记出来”（参见distinguish）。

到了14世纪晚期，这个词还被用来表示“独特的性质或特征”。而在15世纪初，它又发展出“（之间的）差异或区别的标记”这一含义。短语distinction without a difference出现在1570年代。1690年代，这个词还被用来指“赋予或标记优越性、卓越性或杰出的事物”（即区分他人的特征）。

这个构词元素的意思是“反对，抵抗”，源自拉丁语副词和介词 contra，意为“反对”（参见 contra (prep., adv.)）。在晚期拉丁语中，这个词被用作前缀。在法语中，它演变为 contre-，并传入英语，变成了 counter-。古英语中对应的词是 wiðer（在 withers 和 widdershins 中仍然存在），来自 wið，意思是“与……一起，反对”。