betoken 的词源

古英语中的 tacen 意思是“标志、象征、证据、预兆”，与动词 tæcan（意为“展示、解释、教授”）相关。它源自原始日耳曼语的 *taikna-，这个词在古撒克逊语中是 tekan，在古诺尔斯语中是 teikn（意为“星座符号、预兆、象征”），在古弗里斯语中是 tekan，在中世纪荷兰语中是 teken，现代荷兰语中也是 teken，在古高地德语中是 zeihhan，现代德语中是 zeichen，在哥特语中是 taikn（意为“标志、象征”）。根据沃特金斯的说法，这个词来自原始印欧语词根 *deik-，意为“展示”，也有“庄严宣告”的意思。与此词根相关的词还有德语的 zeigen（意为“展示”）和古英语的 teon（意为“指控”）。

在晚期古英语中，这个词还可以指“表明内心状态的可观察特征或行为；识别一个人的手段”。大约公元1200年起，它开始用于指代“代表某种行为、状态或神祇的实物”；也可指“纪念品，作为提醒的物品”。从14世纪晚期起，它被用来表示“为了认可合同或协议而进行的行为；公开的、象征性的展示或行为”。而“像硬币一样的金属印章”这一含义则出现在16世纪90年代。

中世纪英语中“证据、信念支持”的含义在短语 by the same token（15世纪中期）中得以保留。这个短语用于引入一个证实性情境，根据《世纪词典》的解释，“几乎等同于‘作为证据’”。

这个词缀主要用于动词和名词的构成，来源于动词，意义非常广泛，包括“关于、围绕；彻底、完全；使、导致、看起来像；提供；在、到、为”等。在古英语中，be- 表示“关于、围绕、在四周”，是 bi（意为“在旁边”）的非重读形式（参见 by (prep.)）。在重读位置和一些现代词汇中，这个词缀保留了 by- 的形式，比如 bylaw（地方性法规）、bygones（往事）、bystander（旁观者）等。

在古英语中，这个前缀还用于构成及物动词，有时作为否定前缀（如 behead，意为“砍头”）。“在四周、到处”的意思自然演变出强调的用法（例如 bespatter，意为“到处溅洒”，因此可以理解为“溅洒得很厉害”，还有 besprinkle 等）。此外，be- 还可以表示使役，或者根据需要表达几乎任何其他意思。在16世纪到17世纪，这个前缀非常活跃，创造了许多实用的新词，尽管其中很多词如今已经消失，比如 bethwack（意为“痛打”）和 betongue（意为“用言语攻击，责骂”）等，这些词分别出现在1550年代和1630年代。

这个原始印欧语词根的意思是“展示”，同时也有“庄重地宣告”的含义。此外，在一些衍生词中，它还指向“引导言语或物体”的概念【Watkins】。

它可能构成以下词汇的全部或部分：abdicate（退位）、abdication（退位）、addict（上瘾者）、adjudge（裁定）、apodictic（显然的）、avenge（复仇）、benediction（祝福）、betoken（预示）、condition（条件）、contradict（反驳）、contradiction（矛盾）、dedicate（献身）、deictic（指示的）、deixis（指示语）、dictate（命令）、diction（措辞）、dictionary（词典）、dictum（格言）、digit（数字）、disk（圆盘）、ditto（同上）、ditty（小曲）、edict（法令）、Eurydice（欧律狄刻）、index（索引）、indicate（指示）、indication（指示）、indict（起诉）、indiction（公告）、indictive（指示的）、indite（起草）、interdict（禁止令）、judge（法官）、judicial（司法的）、juridical（法律的）、jurisdiction（管辖权）、malediction（诅咒）、malison（诅咒）、paradigm（范例）、policy（政策，保险合同）、preach（讲道）、predicament（困境）、predicate（断言）、predict（预测）、prejudice（偏见）、revenge（复仇）、soi-disant（自称的）、syndic（代表）、teach（教导）、tetchy（易怒的）、theodicy（神义论）、toe（脚趾）、token（象征）、valediction（告别辞）、vendetta（血海血仇）、verdict（裁决）、veridical（真实的）、vindicate（辩护）、vindication（辩护）、voir dire（宣誓作证）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 dic-（指示，展示）；希腊语 deiknynai（展示，证明）、dikē（习俗，惯例）；拉丁语 dicere（说，讲）、digitus（手指）；古高地德语 zeigon、现代德语 zeigen（展示）；古英语 teon（指控）、tæcan（教授）。