betrayal 的词源

在13世纪初，bitraien这个词的意思是“证明某人不忠，因不忠而背叛”。到了1300年左右，它还被用来表示“通过背叛将某人交给敌人控制”，以及“误导、欺骗、愚弄”。这个词由前缀be-和已废弃的中古英语词tray构成，后者源自古法语的traine，意为“背叛、欺骗、 deceit”。古法语的trair（现代法语为trahir）则直接翻译为“背叛、欺骗”，而它又源自拉丁语的tradere，意为“交出、交付”。这个拉丁词由trans（意为“穿过”，参见trans-）和dare（意为“给予”，源自原始印欧词根*do-，同样意为“给予”）组合而成。

这个词在1580年代开始被用来表示“无意中显露真实的性格”，到了1690年代，又被用来指“表明那些不明显的东西”。从1735年起，它还被用来表示“违反信任，泄露秘密”。在中古英语中，这个词有时也写作bitraish或betrash，这些形式源自法语的现在分词词干。相关词汇包括Betrayed（被背叛）和betraying（背叛）。

这个后缀用于从动词构成名词，主要来源于拉丁语和法语，表示“______的行为”（例如 survival，referral）。在中古英语中写作 -aille，源自法语阴性单数 -aille，进一步追溯到拉丁语的 -alia，这是形容词后缀 -alis 的中性复数形式。在英语中，这个后缀已经本土化，并与日耳曼语动词结合使用（例如 bestowal，betrothal）。