betrothed 的词源

大约在公元1300年，出现了betrouthen这个词，意思是“承诺与（某女性）结婚”。它由be-构成，这里可能带有“彻底地”的意思，加上中古英语的treowðe，意为“诚信”或“承诺”，源自古英语的treowðe，同样表示“诚信”或“誓言”。（可以参见truth，并与troth进行比较。）这一用法在1560年代开始被记录，意指“将（某女性）许配给他人，订婚”。相关词汇包括Betrothed（已订婚者）和betrothing（订婚）。中古英语中还有一个动词truth（treuthen），意思是“订婚”，大约在公元1300年使用。

“订婚的女人，”1844年（1837年作为法语词汇引入英语），来自法语 fiancée，是 fiancé 的阴性形式，fiancer 的过去分词，意为“订婚”，源自 fiance “承诺，信任”，来自 fier “信任”，来自俗拉丁语 *fidare “信任”，源自拉丁语 fidus “忠诚”，与 fides “信仰”同根（来自原始印欧语根 *bheidh- “信任，委托，劝说”）。它几乎完全取代了本土词汇 betrothed。英语动词 fiance，现在已废弃，曾在1450-1600年间用于“订婚”。