vindicate 的词源

15世纪中期，vendicacion，意为“复仇的行为，报仇；主张权利的行为”（这些意思现在已不再使用）；到了1640年代，这个词被用来表示“通过证据进行辩护，反对指责的辩护”。它源自古法语的vindicacion，意为“复仇，报仇”，直接来自拉丁语的vindicationem（主格为vindicatio），意为“主张或复仇的行为”。这个名词是由动词vindicare的过去分词构成，意为“声称，主张；为自由而斗争，解放；保护，捍卫；复仇”（与vindicta“复仇”相关）。人们普遍认为，这个词可能源自vim dicare，意为“显示权威”，其中vim是vis（“力量”）的宾格（参见vim），而dicare则意为“宣布，宣告”（参见diction）。

约公元1300年，vengeaunce，“报复，惩罚，复仇”，来自盎格鲁法语vengeaunce，古法语vengeance，venjance“复仇，报复”（12世纪），源自vengier“复仇”，来自拉丁语vindicare“主张权利，声称为己有；报仇，惩罚”（参见vindicate）。替代形式vengement自14世纪中期起被记录。

Vengeance is mine, ... saith the Lord. Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink; for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head. [Paul to the Romans, xii:19-20]

复仇是我的，......主说。因此，如果你的敌人饥饿，就喂他；如果他口渴，就给他喝；因为这样做，你将把火炭堆在他的头上。[保罗致罗马人书，第十二章：19-20节]