tetchy 的词源

古英语中的 tacen 意思是“标志、象征、证据、预兆”，与动词 tæcan（意为“展示、解释、教授”）相关。它源自原始日耳曼语的 *taikna-，这个词在古撒克逊语中是 tekan，在古诺尔斯语中是 teikn（意为“星座符号、预兆、象征”），在古弗里斯语中是 tekan，在中世纪荷兰语中是 teken，现代荷兰语中也是 teken，在古高地德语中是 zeihhan，现代德语中是 zeichen，在哥特语中是 taikn（意为“标志、象征”）。根据沃特金斯的说法，这个词来自原始印欧语词根 *deik-，意为“展示”，也有“庄严宣告”的意思。与此词根相关的词还有德语的 zeigen（意为“展示”）和古英语的 teon（意为“指控”）。

在晚期古英语中，这个词还可以指“表明内心状态的可观察特征或行为；识别一个人的手段”。大约公元1200年起，它开始用于指代“代表某种行为、状态或神祇的实物”；也可指“纪念品，作为提醒的物品”。从14世纪晚期起，它被用来表示“为了认可合同或协议而进行的行为；公开的、象征性的展示或行为”。而“像硬币一样的金属印章”这一含义则出现在16世纪90年代。

中世纪英语中“证据、信念支持”的含义在短语 by the same token（15世纪中期）中得以保留。这个短语用于引入一个证实性情境，根据《世纪词典》的解释，“几乎等同于‘作为证据’”。

“slightly mad, a little crazy，”这个短语出现在1930年，是美国口语中对touched的变体，意指“情感上受到触动”。也可以与tetchy进行比较。