tete-a-tete 的词源

1756年，这个词指的是一种女性高耸的装饰性发型或假发，来源于法语 tête，字面意思是“头”。在古法语中是 teste，而拉丁语则是 testa，原意是“陶器、瓦片、破陶片；陶罐、壶、瓶；贝壳的壳”。在一些词源书中，这个词被认为源自原始印欧语根 *teks-，意思是“编织”，也有“制造”的意思。不过，de Vaan（2008年）指出，“从 *tek-（‘建造’）这个词根派生出来的可能性不大，主要是因为语义上的原因。”他还提到，“testa 这个词很可能是借词，因为表示容器的词汇通常都是借来的。”

“头”的意思是在俗拉丁语中出现的，可能是出于幽默，借用了“壶、罐”的意思，或者是通过晚期拉丁语将 testa 用作“头骨”，即 testa (capitis)（“头的壳”）。可以对比德语中的 Kopf（“头”），它源自原始日耳曼语，与英语的 cup（名词）同根。