verdict 的意思
裁决; 判决; verdict
verdict 的词源
verdict(n.)
1530年代,“陪审团在案件中的裁决”,是verdit(约1300年)的变体,源自盎格鲁法语verdit(古法语voirdit)“宣誓证词,宣誓书;判断,裁决的书面记录”,字面意思是“真实的陈述或报告”,来自ver,veir“真实”(源自原始印欧语根*were-o-“真实,可信”)+ dit,动词dire的过去分词“说”(源自原始印欧语根*deik-“展示”,也有“庄严地宣告”的意思)。
拼写和发音受到中世纪拉丁语verdictum“裁决”的影响。非法律领域一般意义上的“判断(公众的判断等),发表的意见”在14世纪晚期出现在verdit中,这种形式仍被米尔顿使用:
Cam'st thou for this, vain boaster, to survey me,
To descant on my strength, and give thy verdit?
Come nearer ; part not hence so slight informed ;
But take good heed my hand survey not thee.
["Samson Agonistes"]
你这个虚荣的吹嘘者,为此来审视我,
来评析我的力量,给出你的裁决?
走近些;不要如此轻率地离开;
但要仔细注意,我的手不要审视你。
[《参孙斗士》]
相关词汇
verdict 的使用趋势
改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。
分享 "verdict"
中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of verdict